-
1 auf die Schulter klopfen
предл.общ. (j-m) похлопать (кого-л.) по плечуУниверсальный немецко-русский словарь > auf die Schulter klopfen
-
2 auf die Schulter tippen
предл.общ. (j-m) тронуть (кого-л.) за плечоУниверсальный немецко-русский словарь > auf die Schulter tippen
-
3 j-n auf die Schulter schlagen
сущ.общ. ударить (кого-л.) по плечу, хлопнуть (кого-л.) по плечуУниверсальный немецко-русский словарь > j-n auf die Schulter schlagen
-
4 j-n auf die Schulter tippen
сущ.общ. тронуть (кого-л.) за плечоУниверсальный немецко-русский словарь > j-n auf die Schulter tippen
-
5 jemandem auf die Schulter klopfen
dar(le) a alguien una palmada en el hombroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem auf die Schulter klopfen
-
6 er schlug ihm in familiärer Weise auf die Schulter
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er schlug ihm in familiärer Weise auf die Schulter
-
7 eine Serie kleiner Ermutigungsklapse auf die Schulter
серия леки окуражителни потупвания по рамотоDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > eine Serie kleiner Ermutigungsklapse auf die Schulter
-
8 jdm. auf die Schulter klopfen
to pat sb. on the backDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. auf die Schulter klopfen
-
9 die Schulter
- {shoulder} vai, vai núi, vai chai, vai áo..., miếng thịt vai, tư thế bồng súng = Schulter an Schulter {serried}+ = auf die leichte Schulter nehmen {to take lightly; to treat lightly}+ = jemandem die kalte Schulter zeigen {to give someone the cold shoulder}+ -
10 auf die leichte Schulter nehmen
1. нареч.разг. (etw.) несерьёзно смотреть (на что-л.)2. предл.разг. (etw.) относиться (к чему-л.) легкомысленно, (etw.) относиться (к чему-л.) несерьёзноУниверсальный немецко-русский словарь > auf die leichte Schulter nehmen
-
11 auf die leichte Schulter nehmen
ausdr.to treat lightly expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > auf die leichte Schulter nehmen
-
12 auf die leichte Schulter nehmen
легко / несерьёзно / легкомысленно относиться к чему-либо, воспринимать что-либоDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > auf die leichte Schulter nehmen
-
13 auf die leichte Schulter nehmen
to treat lightly1. to not take sth. seriously enough2. to take sth. lightlyDeutsch-Englisches Wörterbuch > auf die leichte Schulter nehmen
-
14 etw. auf die leichte Schulter nehmen
ugs.(etw. nicht ernst genug nehmen)отнестись легкомысленно, несерьезно к чему-л.Keinesfalls sollen Sie Ihre Aufgaben auf die leichte Schulter nehmen. (H. Kant. Die Aula)
Mit dem Stand der Ehe verbinden sich neben den Freuden natürlich auch gewisse Pflichten, die man keinesfalls auf die leichte Schulter nehmen sollte. (H. Rank u. Neumann. Falschgeld)
Ein hässlicher Verdacht bemächtigte sich Bernds: Yo nimmt das alles auf die leichte Schulter. (H. Bocksberger. Mörder im Stadion)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. auf die leichte Schulter nehmen
-
15 etwas auf die leichte Schulter nehmen
etwas auf die leichte Schulter nehmeniets (te) licht, gemakkelijk opnemenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas auf die leichte Schulter nehmen
-
16 etwas auf die leichte Schulter nehmen
tomar algo a la ligeraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas auf die leichte Schulter nehmen
-
17 den Mäntel auf die ändere Schulter nehmen
прил.разг. переметнутьсяУниверсальный немецко-русский словарь > den Mäntel auf die ändere Schulter nehmen
-
18 etwas auf die leichte Schulter nehmen
вземам нещо несериозноDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etwas auf die leichte Schulter nehmen
-
19 Schulter
Schulter f <Schulter; Schultern> omuz;Schulter an Schulter omuz om(u)za;jemandem auf die Schulter klopfen b-nin omzuna vurmak (onaylayarak);mit den Schultern zucken omuz silkmek -
20 Schulter
f; -, -n; ANAT. shoulder (auch TECH., GASTR.); Schulter an Schulter shoulder to shoulder (auch fig.); beim Rennen: neck and neck; mit den Schultern zucken shrug (one’s shoulders); jemandem bis zur Schulter reichen come up to s.o.’s shoulder; jemanden an der Schulter packen grab s.o. by the shoulder; jemandem auf die Schulter klopfen slap ( lobend: pat) s.o. on the back; auf jemandes Schultern ruhen Verantwortung etc.: rest on s.o.’s shoulders; jemanden über die Schulter ansehen fig. look down one’s nose at s.o.; kalt I 3, leicht I 4* * *die Schultershoulder* * *Schụl|ter ['ʃʊltɐ]f -, -nshouldermit gebeugten/hängenden Schultern dastehen — to stand there with sloping/drooping shoulders; (fig
breite Schultern haben (lit) — to be broad-shouldered, to have broad shoulders; (fig) to have a broad back
er ließ die Schultern hängen — he was slouching; (niedergeschlagen) he hung his head
sich (dat) eine Jacke über die Schultern hängen — to put a jacket round one's shoulders
jdm auf die Schulter klopfen or schlagen — to give sb a slap on the back, to clap sb on the back; (lobend) to pat sb on the back
dem Künstler beim Arbeiten über die Schulter sehen — to look over the artist's shoulder while he works
die Verantwortung ruht auf seinen Schultern — the responsibility rests on his shoulders or lies at his door
die Arbeit sollte auf mehr/mehrere Schultern verteilt werden — the work should be shared out between more/several people
See:→ kalt* * *(the part of the body between the neck and the upper arm: He was carrying the child on his shoulders.) shoulder* * *Schul·ter<-, -n>[ˈʃʊltɐ]f1. ANAT shouldermit gebeugten/hängenden \Schultern with hunched shoulders/with a slouchmit gebeugten/hängenden \Schultern gehen/dasitzen to slouchjdm auf die \Schulter klopfen to tap sb on the shoulder; (anerkennend) to give sb a slap on the shoulderdie \Schultern hängen lassen to let one's shoulders droop; (niedergeschlagen) to hang one's headmit den \Schultern zucken to shrug one's shoulders3. KOCHK shoulder4.▶ jd nimmt etw auf die leichte \Schulter (fam) sb takes sth very lightly, sb doesn't take sth very seriously▶ etw ruht auf jds \Schultern sth rests on sb's shoulders* * *die; Schulter, Schultern shoulderSchulter an Schulter — (auch fig.) shoulder to shoulder
jemandem auf die Schulter klopfen — pat somebody on the shoulder or (fig.) back; s. auch kalt 1.; leicht 1)
* * *mit den Schultern zucken shrug (one’s shoulders);jemandem bis zur Schulter reichen come up to sb’s shoulder;jemanden an der Schulter packen grab sb by the shoulder;jemandem auf die Schulter klopfen slap ( lobend: pat) sb on the back;auf jemandes Schultern ruhen Verantwortung etc: rest on sb’s shoulders;* * *die; Schulter, Schultern shoulderSchulter an Schulter — (auch fig.) shoulder to shoulder
jemandem auf die Schulter klopfen — pat somebody on the shoulder or (fig.) back; s. auch kalt 1.; leicht 1)
* * *-n f.humeral n.scapular n.shoulder n.
См. также в других словарях:
Ach, ich hab sie ja nur auf die Schulter geküsst — Diese Liedzeile stammt aus Karl Millöckers Operette »Der Bettelstudent« (1882), deren Textbuch von F. Zell und R. Genée verfasst wurde. Das Lied enthält die Klage des Gouverneurs Oberst Ollendorf, den die von ihm umworbene Laura abgewiesen hat … Universal-Lexikon
Etwas auf die leichte Achsel \(oder: Schulter\) nehmen — I Etwas auf die leichte Achsel (oder: Schulter) nehmen Wenn man eine Sache nicht genügend ernst nimmt, nimmt man sie auf die leichte Achsel: Du darfst deine Krankheit nicht auf die leichte Achsel nehmen. Leider habe ich diese Entwicklung auf… … Universal-Lexikon
Schulter, die — Die Schulter, plur. die n, der erhabene und zugleich breite Theil zu beyden Seiten des Rückens unmittelbar hinter und unter der Achsel; wo es zunächst von diesem Theile des menschlichen Körpers gebraucht wird. Etwas auf den Schultern tragen, auf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
etw. auf die leichte Schulter nehmen — [Redensart] Bsp.: • Nimm diese Erkältung nicht auf die leichte Schulter! … Deutsch Wörterbuch
Schulter — Schulter: Die Herkunft der nur im Westgerm. altbezeugten Körperteilbezeichnung (mhd. schulter, ahd. scult‹er›ra, niederl. schouder, engl. shoulder) ist nicht eindeutig geklärt. Das Wort bedeutete in mhd. und ahd. Zeit auch »Vorderschinken,… … Das Herkunftswörterbuch
Schulter — die Schulter, n (Grundstufe) Körperteil zwischen dem Hals und dem Oberarm Beispiele: Das Haar reicht ihm bis zu den Schultern. Er klopfte mir auf die Schulter. Die Jacke ist in den Schultern zu eng … Extremes Deutsch
Schulter — Schul|ter [ ʃʊltɐ], die; , n: 1. (beim Menschen) oberer Teil des Rumpfes zu beiden Seiten des Halses, mit dem die Arme verbunden sind: die linke, rechte Schulter; die Schultern heben, senken; jmdm. auf die Schulter klopfen; breite Schultern… … Universal-Lexikon
Schulter — 1. Auf der schwächsten Schulter ruht oft die schwerste Last. Holl.: Die de zwakste schouders heeft, moet het zwaarste pak dragen. (Harrebomée, II, 260b.) 2. Auf Einer Schulter kann man nicht zwei Bürden tragen. Zwei Wassermelonen finden nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schulter — Einem die kalte Schulter zeigen: ihn abweisend behandeln, ihn zurücksetzen; kalt, gleichgültig gegenüber einem anderen auftreten; so tun, als kenne man ihn nicht; ihm die Hilfe versagen. Die Redensart, die besonders in Norddeutschland üblich ist … Das Wörterbuch der Idiome
Schulter — Schụl·ter die; , n; 1 einer der beiden Teile des Körpers neben dem Hals, mit denen die Arme verbunden sind <breite, schmale, hängende Schultern; die linke / rechte Schulter; die Schultern anspannen, verkrampfen, hochziehen, hängen lassen; den … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Buddenbrooks — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… … Deutsch Wikipedia